［２００１年４月２１日］

＜返信感謝＞
　前便「田麦通信０１０４０８」の中、下記に関して返信を頂いていますので、転載させて頂きました。

＜春鳥＞について　／大島村・高橋さん　より

ホホジロ：自分では「ホオジロ」と呼んでしまいます。確かに、「ほう」ではなく、「頬白」ですね。

シジュウカラ：自分には「ツツピーツツピー」に聞こえます。人なつこくて、鳥を身近に感じさせてくれるきれいなヤツですね。（ネクタイが律儀なのですが、始終空？（シジュウカラ＝空・何時も空色）

ヤマガラ：地元の鳥の中では、自分では一番気に入っています。派手さは無いけど、とてもきれいで。シジュウカラに近い人なつこさがありますよ。（植木様は見たことが無いと書かれていましたが、お勧めの「方」です）

アトリ：今の時期が限界でしょうか？もう会えなくなりそうに思います。すずめみたいな集団が印象的ですね。

キジバト：当地では、「ドテポッポー」というのが定説（？）です。

セキレイ類：上記同様当地においては、「チンチンドリ」と言う人が多いです。（お尻を振ってチンチンと音がするようです）・・・自動車に巣を作ってしまうのが・・・困るけど。

　今回無かったのですがアイラインの印象的な「メジロ」や綿をまとった「・・・・」（名前を忘れました）もいいですよ。
まだ、いっぱいあるのですが今晩はこのくらいしか浮かんでこなくて（鳥たちに）申し訳ないと思います。
　春を待っているのが自分たちだけではない事、感じますね。

＜春・＞について　／豊中市・小泉さん　より
英語のspringにかかわる言葉ですが、単語レベルで辞書で引いただけですが、

　spring flowers　(春咲きの花）
　spring rains　(春雨）
　spring beauty　(｛植｝スベリヒユ科クレイトーニア属の草の総称）
　spring chicken 　(青二才、うぶな女、小娘）
　spring cleaning 　(春の大掃除）
　spring fever　(春のものうい感じ｛憂うつ病｝）
　spring tide　(青春）
　spring time　(青春）
　spring onion　(早取りたまねぎ）
　spring roll　（中華料理の春巻き）も面白いと思いました。
　やはり春と何か関係あるのでしょうかね。
　springless　(ばねのない、元気のない）春とは関係ないですね

などが載っています。文学作品の中にはもっとspringに関しての表現があるかも知れません。また何か気がつきましたらお知らせしましょう。

　小生、因みに＜秋・＞をひろってみました。約４７語ありました。
解り易いのは、秋雨、秋月、秋霜、・・ 。
馴染みの少ないのは、秋蛩、秋刑、秋斂、・・ 。
　＜春・＞が５８語以上でしたから、辞書では「春」が多い様です。
　一国語の語彙の多寡は、民族的情操の指標でもありましょう。でも漢字には大陸の感化もありますから、むしろ「訓読み」の、＜はる・、あき・＞の方がより日本的心情を表現しているかもしれません。
　「田麦」に来てからは格段に「春」についての情が心中に醸しますので記してみました。昔の日本は全体的に今よりも冬が寒かったのでしょう。